Društvo slovenskih književnih prevajalcev
v sodelovanju z Univerzo v Mariboru
vabi na tradicionalni letni mednarodni prevajalski simpozij,
ki bo med 4. in 6. oktobrom 2013
v Glazerjevi dvorani Univerzitetne knjižnice Maribor,
Gospejna ulica 10, 2000 Maribor.
Izbrani temi simpozija sta:
Izvirnost in potujevanje v prevodih
Vloga in značaj prevoda v sedanjem času
Spored simpozija:
Petek, 4. oktober 2013
15.30‒18.30
Majda Stanovnik: Prevod in izvirnost
Špela Sevšek Šramel: Slovaški roman Rivers of Babylon: Prevodna analiza kulturnospecifičnih izrazov
Tjaša Mohar: Izvirnost in potujevanje v prevodih dveh kratkih zgodb Alice Munro
Simon Zupan: Pretirana slogovna izvirnost v slovenskem prevodu romana Zbogom, orožje?
Urška P. Černe: Star in nov prevod za gledališče: Horváthov Don Juan prihaja z vojske: Igra ali Don Juan se vrne iz vojne
Spremljevalna prireditev:
Petek, 4. oktober 2013
19.00‒21.00 v svečani dvorani Mestne hiše Rotovž, Rotovški trg 1, 2000 Maribor
Literarni večer iz cikla Pridobljeno s prevodom
Gostji: Marija Javoršek in Nadja Dobnik
Pogovor vodi Dušanka Zabukovec
Sobota, 5. oktober 2013
9.00‒13.00
Silvana Orel Kos: Vloga in značaj prevoda v sedanjem času
Matej Krajnc: Princip in smiselnost prevajanja bluesovske poezije v sodobnem času
Margit Podvornik Alhady: Klasična arabska poezija med izvirnostjo in potujevanjem
Nada Grošelj: Primerjava ciljno in izhodiščno usmerjenega prevoda dveh leposlovnih del za otroke
Júlia Bálint Čeh: Na meji med prevedljivostjo in neprevedljivostjo: Prevajanje kulturnospecifičnih izrazov v slovenskih literarnih prevodih
Barbara Pogačnik: Poezija vedno nova med ni in ja: Panonija: Odmik od dobesednosti pri prevajanju poezije Michela Deguya
Marjan Strojan: Geoffrey Chaucer: zgodbe ali povesti? in kratka predstavitev Manifesta iz Girone
15.00‒16.30
Prevajalska delavnica I, vodi jo Urška P. Černe (nemški jezik):
O pikrosti in blagosti
17.00‒18.30
Prevajalska delavnica II, vodi jo Tomaž Onič (angleški jezik):
Slog in karakterizacija v drami
Gradivo je objavljeno na spletni strani Društva:
http://www.dskp-drustvo.si/
Nedelja, 6. oktober 2013
9.30‒13.00
Zgodovinski ogled Maribora pod strokovnim vodstvom, degustacija in ogled Hiše Stare trte. Zaključek simpozija s kosilom.
Simpozij je finančno podprla Javna agencija za knjigo Republike Slovenije.
